[Buddy TV] "O melhor vídeo de bastidores de Supernatural"

A própria equipe da Buddy TV considera esse o melhor vídeo já produzido sobre Supernatural. Entrevistas com Jared Padalecki (Sam) e Jensen Ackles (Dean), com base em perguntas enviadas por fãs. Hilário!

Aproveito a ocasião para me apresentar: a partir de hoje, eu, Vicki, faço parte da equipe de Supernatural is Life, especialmente com traduções, pros fãs brasileiros compreenderem melhor o que sai da cabeça e da boca dessas pessoas que admiramos tanto.

E agora, eis meu primeiro trabalho na equipe. Divirtam-se!

Buddy TV: Se você pudesse perguntar qualquer coisa pro seu colega, o que seria?

JARED: Se eu pudesse perguntar qualquer coisa ao Jensen – ele nunca foi sincero comigo -, então eu perguntaria: Por que você chora tanto e chama meu nome enquanto dorme? Me amedronta. De manhã, às vezes eu tenho que acordá-lo e digo ‘temos que ir trabalhar’ e ele está babando e dizendo ‘Jared…’ e sonhando. É até feio.

JENSEN: Jared, eu quero saber por quê você sua tanto? Eu só queria saber que tipo de atividades você faz que te fazem suar tanto, a ponto de ter que colocar papel-toalha embaixo da camisa pra enxugar tanto suor?

JARED: Por que eu suo tanto? Saber que os olhos dele estão sempre em cima de mim, assim, com vontade, sabe, como na música, desesperadamente, ‘me querendo desesperadamente’ e que ele é apaixonado por mim. É embaraçoso. Me deixa meio esquisito. Ele está sempre chorando. Eu quero ajudá-lo, mas não quero passar a idéia errada. E só de ter que processar essa idéia maluca e pensar nisso me faz suar.

JENSEN: É embaraçoso.

BTV: Se você pudesse fazer um jogo de ‘vira-vira’ com Supernatural, quais seriam as regras?

JENSEN: Já existe um, eu acho. Alguém já me falou que existe um jogo desses, acho que a cada vez que o Dean diz ‘Bitch’ ou coisa assim, você teria que beber uma cerveja, não sei bem. Mas se eu tivesse que criar um, seria a cada vez que o Jared diz DEAN. Ele está sempre dizendo “Dean, sério”. “Dean!”, “Vamos lá, Dean”. É o tempo todo. Eu até nem peguei tanto no pé dele por causa disso, mas deveria.
(Clipe com cenas de Sam dizendo ‘DEAN’ N vezes)
Claro que se você fizesse isso, nem curtiria o episódio, porque não chegaria ao final acordado.

JARED: Se eu pudesse criar meu próprio’vira-vira’ de Supernatural, eu iria baseá-lo no personagem Dean e a cada vez que o Jensen fizesse uma daquelas caras de modelo, você teria que virar uma dose. E todo mundo ficaria bêbado bem rápido. Seria muito divertido.
(Clipe de Dean fazendo caras de modelão)

BTV: Qual é a coisa mais útil que você aprendeu sobre seu colega?

JARED: Que Jensen é apaixonado por mim. E eu tenho que fazer de conta que não vejo. Já falei que não vai rolar, que não é a minha. Eu tenho que ignorar.

JENSEN: O mais útil que aprendi sobre Jared? Esconda o feijão dele, tanto quanto puder. Assim fica mais tolerável trabalhar com ele. Eu tenho uma lista, mas deixo essa. É mais tolerável.

BTV: É verdade que você leva um tempão pra ficar pronto pela manhã?

JARED: Verdade? Ele disse isso, é? Que eu demoro pra ficar pronto de manhã? É porque eu acordo e malho, levanto pesos na minha academia e saio com meus cães ou corro na esteira. E ele basicamente levanta aquela bundinha linda dele da cama e só toma um banho e está pronto pra sair. Fica se ajeitando quarenta minutos na frente do espelho, se arrumando pra garantir que está tudo lindo e esperando a hora de sair. E eu estou na rua, malhando. Levo muito tempo, é? Eu não entendo como ele diz uma coisa dessas…

Related posts

16 thoughts on “[Buddy TV] "O melhor vídeo de bastidores de Supernatural"

  1. Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk eles me matam!!!

  2. Parabéns Vicki por vc estar nessa equipe fantástica, afinal VC MERECE!!!
    Bjs da sua fã,
    Simone 🙂

  3. Anonymous

    O video é horrivel, para todo instante :S

  4. anônimo…

    É por causa da sua net, o video é pesado mesmo.

    E o Buddy TV, não quer que poste ele no youtube.

    Clica com o direito do mouse em cima do video e muda a Quality pra low, isso resolve.

  5. Ae bem vinda , espero q agora as legendas demorem pelo – 1 hora a menos pra sair hehehe brincadeira bom trabalho ai pra vcs galera 🙂

    á e ótimo post ^^

  6. Anonymous

    oi ! alguem me sabe dizer se neste video eles falam a sério ou estao a brincar ?? é meio esquisito …..

  7. Claro que eles estão brincando!!!

    Eles adoram fazer isso…E mostra que estão numa boa..

    BEM VINDA MFDGE!!!! AQUI VAMOS ARRASAR…

    BJOS E QUE NOSSO TRABALHO VENHA MELHORAR CADA VEZ MAIS..

    EU NÃO PRECISO DIZER O QUE VC JÁ SABE!! MAS PREFIRO ESPALHAR PROS VISITANTES DO BLOG:

    ESSA MULHER É PHODA!!!!!!!!MINHA GRANDE AMIGA E TEMOS ALTOS PAPOS SOBRE SUPERNATURAL E OUTRA COISITAS MAIS!!

    BJOS LINDONA!!!!!!!!!!!

  8. Dean's Girlfriend

    Hahahahahahahahahahahaha!!!!!!!!!!!!!
    Esses dois são duas peças raras, que figuuuuuras!!! Eles devem ser mesmo muito amigos, pelo jeito! Um pegando no pe do outro?!!! Adoro esses dois!!!!

    E seja bem vinda, Vicki!!!!!!!!!!!
    Adorei sua tradução!
    Kisses!!!!!!!!

  9. Anonymous

    hahahahahahahaha fala sério…. Alguém ainda acha que isso aí é sério??? Eles estão tirando onda um com a cara do outro… pelo amor de Deus… “a sério ou estao a brincar ??” isso é coisa de portuga hihihi

  10. É impressão ou eles estão mesmo morando juntos???

  11. Anonymous

    anónino voçe acha ke portuga é burro ou qué ??? deve ter sido alguem pouco imformado , talvez nem veja o spn lol .

  12. Pois é, essa foi a idéia que eles passaram de que estão morando juntos… mais acho que não estão não, é só onda mesmo….
    Caso estiverem não vejo nada demais dois amigos dividirem o mesmo teto, ainda mais agora que o Jared anda “pensando na vida” e a presença do seu grande amigo Jensen deve ser fundamental pra ele…

  13. Primeiramente quero parabenizar à toda equipe deste excelente blog, que a cada dia se supera ao inovar trazendo notícias quentinhas e úteis à todos os fãs desta maravilhosa série que conquistou público de todas as faixas etárias.
    A nova membro de Supernatural is Life que trouxe algo muito interessante ao traduzir os vídeos de nossos ídolos, e por falar nisso muito bom este vídeo de estréia de trabalho. Parabéns Vicki.Um super beijos à toda equipe que conquistou a minha página de favoritos.

  14. Anonymous

    comentei e nao ficou !

  15. Anonymous

    eu tou achando esse video uma brincadeira d mau gosto ! eles já sao tao sacrificados com este tipo d *coisas* ! nao gostei ! d quem terá sido a idea ? bom trabalho com a traduçao ! parabens prá equipe sao fantásticos ! blogue 5 estrelas !

Leave a Comment