[Spoiler] Descrição oficial do 4×17 – "It’s a Terrible Life"


THURSDAY, MARCH 26

“SUPERNATURAL” (9:00-10:00 p.m. ET)

“It’s a Terrible Life”

IF THE WINCHESTERS WEREN’T HUNTERS —
Dean (Jensen Ackles) and Sam (Jared Padalecki) are living very normal and separate lives. Dean is a corporate man who enjoys health drinks and listens to news radio vs. rock stations. He works at a company called Sandover Bridge & Iron Company alongside Sam (Jared Padalecki) who is in Tech Support. It seems as if the two do not know each other. However, after co-workers start committing suicide at an alarming rate, the two find themselves working side by side to solve the murders.

James Conway directed the episode written by Sera Gamble.

Tradução feita pela Lary (valeu!!)

“Uma terrível vida”

SE OS WINCHESTERS NÃO FOSSE CAÇADORES — Dean (Jensen Ackles) e Sam (Jared Padalecki) estão vivendo vidas muito normais e separadas. Dean é um homem comum que curte bebidas saudáveis e escuta rádios atuais contra estações de rock. Ele trabalha para um copanhia chamada Sandover Bridge & Iron Company ao lado de Sam (Jared Padalecki) que está no Suporte Tecnico. Parece como se os dois não se conhecesse. Entretanto, após os colegas de trabalho começarem a cometerem suicidio num número alarmante, os dois encontram-se trabalhando lado a lado para resolver os assassinatos.

James Conway dirigiu o episódio escrito por Sera Gamble.

O que temos sobre o 4×17

– Dean has gone missing… and he finds himself in an alternate reality where he is a Wall Street tycoon surrounded by a haunting that is forcing his co-workers to commit suicide. [Buddy TV]

-Dean loves driving a Prius.[Sera Gamble]

-Dean has been wiped of memories and convinced he’s an office worker named Phil by his boss, Mr. Adler (actually the angel, Zachariah, who got called to duty because of trouble with Anna or Castiel [played by Kurt Fuller]); he is trying to prove Dean is destined to be a hunter regardless of everything else

-Sam is caught breaking into an office building by a Security Guard who ends up halved by a malfunctioning (via ghost) elevator

-Sam and Dean save a guy from an old man ghost (one Dean has already seen earlier)

Tradução feita pela Lary

– Dean desaparece… e se encontra numa realidade alternativa onde ele é um magnata da Wall Street, cercado por uma assombração que está forçando seu colegas de trabalho cometerem suicídio. [Buddy TV]

-Dean ama dirigir um Prius.[Sera Gamble]

-Dean teve suas memória retiradas e convence-se que é um empresário chamdo Phil pelo seu chefe, Mr. Adler (na verdade o anjo, Zachariah, que foi chamado ao dever por causa da confusão com Anna ou Castiel [atuado por Kurt Fuller]); ele está tentando provar a Dean que é seu destino ser um caçador sem levar em consideração qualquer coisa of everything else

-Sam é pego arrombando um escritório do prédio pelo quarda da Segurança que termina partido em dois por um elevador (por um fantasma) em mal funcionamento.

-Sam e Dean salvam um cara de um fantasma de um velho homem (um que o Dean já tinha visto mais cedo)

Fonte: TWOP

Créditos: Ce

Related posts

Leave a Comment