Transcrição do panel do NERD HQ

Jensen, Jared, Misha e Mark compareceram ao panel Nerd HQ, que o ator Zachary Levi promove todo ano como um braço da ComicCon de San Diego.

Seus amigos atores e produtores e todos aqueles que queiram apoiar a Operation Smile, entidade da família de Levi que reverte fundos para realizar cirurgias faciais para crianças com malformação, em geral dos lábios e do palato (daí o nome, “operação sorriso”). Por isso a gente tem mais orgulho ainda por saber que Jared, por exemplo, já participa do panel há 3 anos. Jensen foi no ano passado e Misha e Mark foram dessa vez como atores fixos que são (Mark está curtindo a ideia, pelo jeito. O Misha… Bem, o Misha é o Misha).
Está aqui a transcrição da deliciosa bagunça que eles aprontaram.
[youtube id=”lrgYekDqFg0″ width=”450″ height=”260″]
Eles começam zoando um cara que está vestindo uma cabeça de unicórnio. “Aposto que é o Osric ali embaixo”. Isso vai acontecer várias vezes ao longo do panel.

Jensen: Temos 49 minutos pra preencher. Misha, vai lá!
Jared: Dance!
Misha: Bem, eu nasci em 1974… (Jared faz que cai no sono e começa a roncar) Nos tínhamos um cachorro chamado Bear e outro chamado Sheeba.
Mark: Vc teve um cachorro chamado Sheeba? EU tive um cachorro chamado Sheeba!
Jared: Eu tive um gato chamado Sheeba!
Misha para Mark: Finalmente nós temos algo em comum!
Jared: Alguém aqui tem algum animal chamado Sheeba?
Mark: Alguém aqui se chama Sheeba?
(Uma moça usando um cosplay com a pele pintada de azul se levanta e chama a atenção de todos)
Aisha: Acho que todo mundo quer saber se o carpete combina com a cortina…
(Os quatro convidados fingem se chocar)
Jensen: Como vc se atreve?
Jared: Tem damas aqui!
(E então Jared comenta a cena de 007 Contra Goldfinger, em que a atriz, que no filme aparece coberta de ouro, quase morreu intoxicada não só pela tinta, mas tb pq a pintura impedia sua pele de respirar.)
Mark: Aparentemente, quando vc pinta o corpo todo, tem que deixar uma parte, normalmente nas costas, para a pele poder respirar.
Jared: Eu não quero nem saber por quê vc sabe disso.
Mark: Bem, na minha masmorra…
(Risos)
Misha: É pq, do jeito que vc falou, pareceu ‘quando pintaram a moça, esqueceram a informação óbvia, que todos sabemos, que vc tem que deixar uma parte exposta…’ É, acho que a gente não deveria brigar aqui. (Provoca Mark, que afasta a própria cadeira para longe de Misha)

Pergunta: O que de melhor aconteceu com vcs por causa de Supernatural? Qual é o seu momento favorito em todos esses anos?
Jared: Para mim é meio fácil. Eu conheci minha esposa nessa série, a mãe dos meus dois filhos. Então pra mim é fácil. Boa sorte pra vcs agora!
Misha: Pra mim foi a primeira vez que eu dormi com a esposa do Jared.
Mark: Então você é o pai dos dois filhos dele.
Misha: Foi muito emocionante.
Jared: É por isso que eu não posso te levar a lugar nenhum. É por isso. O que tem nesse seu copo?
Misha: Nós estamos ao vivo?
Jared: Sim!
Misha: Então eu vou me controlar.
[…]
Misha: Então, fora esse momento que eu mencionei…
Jared: Que, pelo jeito, durou só um momento mesmo…
[Aí eles zoam mais um pouco com o unicórnio. Mark pergunta para Jensen onde eles estavam]
Jensen: Qual é o seu momento favorito dos últimos 9 anos?
Mark: Eu não estou aqui há 9 anos.
Jensen: Então qual é o seu momento favorito dos seus 9 episódios?
Mark: Eu cheguei como ator convidado! E desde então sou alvo de bullying e eles me empurram. (Aponta para Jared) Ele me ergue do chão e me sacode! Sério! Ele não parece lá muito forte, mas ele é muito forte! Então ele me levanta do chão e… (Faz o gesto de sacudir)
Aisha: Oh, não, sério, Jared?
Mark: Agora ele não consegue… (Provoca)
Jared: Não consigo. Acabei de passar por uma cirurgia.
Jensen: Deixa comigo.
(Risos)
Jensen: Pra mim, uma das várias coisas que eu poderia falar como minhas favoritas, foi que eu tive a chance de dirigir meu pai. Isso foi muito bom. (Brinca) Mas por incrível que pareça, ele não aceita direção muito bem. Ele foi muito difícil.
Jared: Ele ficava dizendo: ‘Não me diga o que fazer! Vc é meu filho.”
Jensen: “Onde vc quer que eu fique? Eu não vou fazer nada disso.” Não… Acho que o próprio fato de que podemos dizer que são 9 anos já é uma das coisas mais legais. Então, obrigado!
Pergunta (Mark vai até a beira do palco e senta bem de frente para a fã): Minha pergunta é para o Jensen… (Há toda uma brincadeira com a proximidade de Mark, que deixa a menina nervosa) Antes de tudo, eu queria dizer que vc é muito talentoso e que muitas pessoas podem olhar para vc e achar que vc é só um cara atraente, mas vc é muito mais que isso e eu mal posso esperar para ver o que vc vai fazer no futuro.
Misha: Próxima pergunta.
Jared: Jensen, quanto vc pagou a ela?
Fã: Vc se lembra na terceira temporada, quando aparece um sonho do Dean…
(Mark tem alguma reação que faz a menina dizer “É, vc não estava naquela época)
Jared: Lembra que legal que foi aquela temporada, Jensen? Toca aqui!
(Os Js se cumprimentam, enquanto Misha e Mark fecham a cara)
Fã: Dean sonhava com uma vidinha simples, com Lisa e Ben… Vc acha que hoje ele teria ainda esse mesmo sonho?
(Nesse meio tempo, Aisha — que havia saído —volta e entrega a Misha uma nota de dinheiro para dar à menina. Misha obedece)
Mark: Guarde logo esse dinheiro, senão o dono volta para buscar. Eu divido com vc.
Fã: Imaginando que Dean não seja um demônio, com o que vc acha que ele sonha hoje, e que o tornaria feliz?
Jensen: Esse momento. Agora. Olha só, [a Aisha] está voltando para pegar o dinheiro de volta! […] Hoje Dean não sonha mais com aquela vidinha pacata e domesticada. Agora ele provavelmente sonha com shows de rock… Entrar numa corrida com o carro dele, e ouvir música alta, e gatas e essas coisas todas que fazem Dean funcionar. Trigêmeas… (Ri) Acho que ele só vai enganar a si mesmo se pensar que a vidinha calma ainda é pra ele. Hoje ele sabe que isso não vai acontecer com ele. E agora ele é um demônio, então só Deus sabe o que vai acontecer com ele.
Fã: Quem, pra vcs, foi o pior vilão?
Jared: Não consigo pensar em nenhum… (Risos) Não, eu gostei muito do Demônio dos Olhos Amarelos. O Fred Lehne o fez muito bem é quando o ator é legal, a gente gosta do personagem. Eu gostei dele.
Misha: Eu gostei muito de um, no começo da sexta temporada, acho que o nome dele era “Demônio n°2″… Aquele cara arrasou! (Jared concorda) Mas acho que, fora ele, não houve nenhum.
Jared e Jensen ouvindo alguém na plateia: Ah, sim! Abaddon! Ela foi super!
Mark: Quem? (Risos)
Misha: Ah! E Kevin. Kevin foi um ótimo vilão, também. (Risos) Eu não li os roteiros nem assisti aos episódios, mas gosto muito dele.
Jared: Se o Mark não estivesse aqui eu provavelmente diria que eu adoro o trabalho dele, mas ele está aqui, então não vou falar.
Mark: Tivemos o Dick.
Jared: Roman? Sim!
Jensen (aponta para a fã): E o seu? Quem é o seu favorito?
Fã: Abaddon.
Todos: SIM!!
Mark: A ruiva mais furiosa do universo. Eu a amo. Alaina Huffman e uma mulher incrível. Grande atriz.
Pergunta: Antes eu gostaria de dizer que os fãs adoram quando vcs tuitam durante os episódios, então por favor continuem. Minha pergunta é se vcs curtem esse contato com o fandom e o que acham de outras celebridades que tuitam junto com vcs?
Aisha: Jensen não pode responder essa porque não entende de computadores.
Jared: Vire a cadeira, Jensen.
Jensen: O que é esse tal de twitter que vcs tanto falam?
Jared: Eu amo! É o único jeito pra eu ver o episódio, não sei se isso vai fazer muito sentido… Mas eu não gosto de ver o episódio logo depois de filmar, pq vou ter muita autocrítica, tipo um mês depois de fazer… E normalmente eu estou filmando, então assisto o ep do Canadá. Então eu começo a tuitar com eles e de repente vejo que o que eu vou tuitar já está lá [na timeline], e eu vejo que estou uns 10 minutos atrás e aí penso “Vcs já estão muito à minha frente!” Nessas horas eu me sinto por fora.
Misha: Pra mim é um pouco complicado, pq às vezes eu demoro um pouco para decidir o que vou escrever e eu não digito muito rápido e eles me dizem que minha técnica não é tão boa quanto poderia ser… (Misha e Jensen imitam tentar digitar com os dedos encolhidos e o corpo torto)
Aisha: Acho que é por isso que o Jensen não tuíta, porque ele não sabe como!
Jensen: Eu sei sim! (Se encolhe todo, digita com o cotovelo, com os pés…)
Mark: Lutando contra a tecnologia há 10 anos!
(Misha tenta contar mais, mas é impedido)
Jensen: Parece que vcs só têm problemas com isso aí.
Misha: É bem estressante.
Fã: Minha irmã não conseguiu entrar e está lá fora, pq não conseguiu um ingresso…
Mark: Que tipo de irmã é vc, que não abre mão do seu ingresso por ela?
Aisha: A melhor! A que venceu!
(Muita farra depois, pq a menina não entendeu o que Mark perguntava e dizia que tanto o nome dela quanto da irmã era Catherine, ela finalmente faz a pergunta)
Fã: Qual foi a melhor fanart que vcs já viram?
Mark: Essa é fácil! Foi uma pintura em veludo minha e do Misha, como Castiel e Crowley, na banheira.
Jared: E a pessoa pintou diante de vcs?
Misha: sim! Posar praquilo foi o inferno!
Mark: Mas sabe? O jeito como a pessoa desenhou meu corpo me fez querer perder uns quilinhos!
(Alguém o elogia na plateia)
Mark: Obrigado! Mas se eu fosse tão gostosão quanto o cara com o Misha na banheira, eu estaria lá agora mesmo!
Jared: Vamos comprar uma esteira para ele!
Misha: Como era mesmo aquele livro que ganhamos em Roma… Éramos nós, mas em forma de gatos? Aquela era legal.
Jared: Eu tenho algumas fanarts no meu escritório, em casa. Porque eu acho que algumas são sensacionais.
Jensen: Quem aí ganhou a bolsa da ComicCon de Supernatural? (Aponta) Isso é fanart. (Todos elogiam) Ela foi feita com sal.
Aisha: Vcs não têm nenhuma como centauros gays?
Jared e Jensen (falam quase a mesma coisa): Pensei que vc estava falando de fanart, não de encomendas pessoais.
(Risos)
Jared: As minhas, na verdade, são bem normais.
Misha: Ah! Vc está mentindo!
Jared: Não! Acho que eu pago meu psicanalista muito bem para me ajudar a esquecer essas coisas… Eu vou pensar.
Mark: Eu já vi coisas lindas. Mas às vezes eles erram a proporção de alguma coisa em vc (claro que todo mundo pensa bobagem). Por mais que vc goste da pessoa, não tem como não pensar “Jura que é assim que vc me vê? Sério? É assim que eu sou pra vc? Por que eu tenho 3 orelhas?”
Jensen: Eu fico pensando em Mark olhando um desenho do Quasímodo…

Então, isso é só a metade. Assim que humanamente possível, a gente posta a segunda parte. CARRY ON!!!

image

image

O "blue steel" em skittles
O “blue steel” em skittles

Related posts

23 thoughts on “Transcrição do panel do NERD HQ

  1. Ana Oliveira

    Demais!!!
    Não entendo nada de ingles, fico olhando e bababdo, apenas! kkkkk
    Obrigada! Valeu.

    1. Obrigada eu! Agora vc baba e entende esses crianções!
      Beijo!

  2. Mari

    Uau! Que delícia! Eu estava esperando que alguma alma caridosa fizesse essa transcrição… rsrs. Vi o painel ao vivo, mas me perco um pouco quando eles falam rápido. Vocês são demais! Obrigada!!

    1. Valeu! Assim todo mundo se diverte junto! Beijo!

  3. Raquel

    Sera que tem o video no youtube?? axei muito engraçado lendo, imagina vendo o video!

    1. Obrigada por me lembrar, Raquel!! Ta aí o link! Beijos!

  4. Obrigada! VICKY Você é Demais. Conseguiu traduzir ou melhor transcrever. Eu chorei de rir. Tanto no domingo VENDO . E como agora novamente LENDO. Algumas coisas eu nem entendia o que eles diziam. Mas é muito legal vendo com ele enteragem uns com os outro. Jared FALA PELOS COTOVELOS até mesmo com a asa quebrada. KKKKK

    Mark muito charmoso com as meninas das plateia. Misha escândalos . Jensen esperando paciente uma pergunta inteligente que raramente saiu . tudo acabava em brincadeira.

    Eu adorei saber como eles gostam de ser estilizado por artista fanart. Muito divertido!

    Adorei!

    1. Obrigada, Sonny! Ter vcs desse lado aí é o que faz a gente (pelo menos tentar ao máximo) se desdobrar. Beijo!

  5. Miriam

    Obrigada, Vicki, por permitir aos fans brasileiros que não sabem, ou sabem pouco de inglês, participar da festa que é qualquer entrevista com esses caras tão adoráveis. Muito divertido.

  6. cris

    valeu Vicki! esses caras são sempre um show à parte. Muito bom o seu trabalho, viu?

  7. Salone

    quando vai sair legendado sera???

    1. Mas precisa legendar? Todos os elementos estão aí. Sinto mesmo, mas como vc pode ver, ainda não conseguimos transcrever ele todo. Posso te dizer com algum grau de certeza que não vamos legendar o que já passamos a transcrição. Um abraço e obrigada por ler.

  8. Salone

    Não precisa não Vicki!!!
    Valeu por posta o video ai!!!

  9. Ana Celia

    Todos zoando muito, menos o Jensen que parece um pouco mais sério. valeu pela transcrição!!

  10. Ana celia

    Alguém aqui já esteve presente em aluma coming con supernatural? Gostaria de saber como é, de fato, a participação desses atores. Será que só eu que achou Misha e Mark um tanto chatinhos?

    1. OI, Ana Célia! Td bem? Eu já fui à VanCon e posso comentar sobre a minha impressão deles dois, obviamente. O Mark tem MUITO tempo de carreira e a impressão que ele me passou é que não tem muita paciência com fangirl. Ele ama o fandom, mas não tem paciência com fricote. Ele faz o que quiser, quando quiser e é bem britânico no tipo de humor e na autodepreciação. Misha é um doido. Ele simplesmente vive em um mundo paralelo, cheio de gente cultíssima, que não tem medo de como será interpretada se fizer piadas de duplo sentido. Jared e Jensen me parecem mais preocupados com “o que podem pensar de mim?” ou “eu tenho que me preservar”, o que a meu ver nem passa pela cabeça de Mark e Misha. Em momento nenhum eles são rudes ou ingratos com os fãs, mas se reservam o direito de ter uma personalidade diferente da maioria de Hollywood.

  11. Ana celia

    Agradeço Vicki pelas informações…

  12. Karla

    Abençoados sejam voces! Meu ingles é ruinzinho (pessimo!), entendo só algumas coisas! Aguardando a proxima parte. 😀

  13. Ludi Fadel

    Alguém tem a imagem da fanart mencionada na história do Jensen? Nunca vi e realmente fiquei curiosa!

    1. Oi, Ludi! Não tenho como postar na resposta, mas vou postar no corpo do post, ok? Minutim! Obrigada por lembrar.

  14. Isah

    Me ajuda pfvr! eu tô na sétima temporada de SPN e n manjo mt bem dessas siglas, vc pode me explicar? Tipo, oq é J2M2 e porque o jared é Moose? E outros “segredos”?

    1. J2 é como os fãs chamam Jensen e Jared e M2 Mark e Misha, J2M2 são os quatro atores 🙂 Crowley chama Sam de Moose (Alce) e o apelido pegou e se tornou o apelido de Jared também! 🙂

Leave a Comment